Las Diferencias culturales, parte4: Planear y realizarlo

Planear o no planear?

Me gusta mucho planear, como un parte de finlandeses. A veces planeo demasiado, yo sé. A veces me gusta mucho que las cosas suceden “extempore”. Es refrescante.

En todo caso en ocasiones especiales es más útil planear.  Si tienes tiempo limitado y si quieres realizar cosas. Pero me admito, si a veces es aburrido así… Y puede ser que los españoles a veces no les comprenden mí manera de tanto planear…

Tiempo es dinero, o mejor dicho tiempo es para estar satisfecho

Cuando tienes tiempo limitado, planear es mejor. O no? En todo caso el problema es que con los españoles a veces es muy dificil planear cosas en antemano. Además a veces cambian sus planes en el ultimo minuto…Ya tengo bastante experiencia. Normalmente muy frustrante…o quizás yo no estoy normal? Bien posible...

Los españoles muchas veces dicen “Cuando vienes, llamame y verémos”. Okey, pero es problemático. Sí yo tengo tiempo limitado - puede ser una semana - también tengo tiempo limitado para realizar las cosas que quisiero yo durante mí estancia. Para estar satisfecho. Las cosas pueden ser muy importantes para mí, como ver a un artista española que nunca más en mí vida tengo yo la posibilidad ver… Si alguna cosa no se pasa como planeado, puede ser que esta cosa no más puedo relizar yo durante esta semana particular. O a lo peor nunca más en mí vida…Así para mí una oportunidad perdida. Frustrante. 

"Plan B" es necesario, y humor negro

Una cosa ya he aprendido. Así me conseguían unos españoles también. Con los españoles siempre tienes que tener un "Plan B". Pero a veces el "Plan B" no es…como "Plan A". En esta ocasion,” el humor negro” te ayuda estar más satisfecho. Puede ser?

Cultural differences, part3: Networks – Finns should do better

I think Spaniards as well as other “latinos” are far more better in building up networks. So are the Russians and the Asian people too. During the years I have noticed many Finns do not concentrate in building up the networks enough seriously and enough sustainable.  

When talking about success at your work, building up the international networks is the core issue. Face-to-Face as well as in Social Media. The time spent in taking care of networks is never-never  a wasted time. So invest in Building up the Networks!

Las diferencias culturales, parte2: Intercambiar Mails

Intercambiar Mails con españoles es un enigma para mí

De vez en cuando…Ya he tenido varias charlas sobre este tema con unos españoles, para saber más. Gracias por las charlas para vosotros! Como a mí me gusta mucho cooperar con españoles quisiera solver esta enigma la manera mejor posible. Para que  ellos y yo recibieramos los mejores resultados de nuestra cooperación. Y ambos esten satisfechos. Así ideal pienso yo.

Los Mails: Diferencias entre norte y sur de Europa?

De los españoles nunca tú sabes si recibes una respuesta o no. Y si recibes una respuesta, cuando…De vez en cuando es así... Puede ser que para los españoles los finlandeses también son una enigma, y piensan de nosotros igual… O puede ser individual, como y cuando responde uno a sus Mails personales…Muy rápido, en un día o en una semana, o nunca…

Los esfuerzos particulares míos

Hago muchos esfuerzos en trabajar de manera intercambiar información, opiniones y ideas…y opinar a los Mails que recibo yo. Es mí manera de trabajar. Para mí es muy frustrante enviar Mails a que no recibo ningunas respuestas. Muchos de mís Mails son Mails que tienen algun mensaje especial. Además se tenga que pensar que estoy utilizando mí tiempo, a veces tiempo extra,  para tener mís mensajes tan interesantes como posible. Mí mensaje puede incluyer un idea particular, algun info cultural para conocernos mejor, una pregunta pequena para poder continuar un proyecto común o una pregunta para saber si puedo continuar en planear un viaje a esta region, unos photos especiales con unos chistes et cetera.

Así estoy continuando solver esta enigma particular…

Las diferencias culturales, parte1: Dar besos

En paises hispanohablantes y alemanhablantes, como en unos paises más, hay una manera especial de saludar. Es “dar besos”. En Finlandia no se tradicionalmente saluda así.

Las 2 cuestiones : Cuantos besos se tiene que dar en cada país? Como se saluda en Finlandia?

Yo a veces tengo o tuve dificultades para recordarme, cuantos en total…porque estoy cooperando con varios paises hispanohablantes, y además con Suiza y Alemania. Pero ahora tengo una regla especial muy bueno para recordarme. En Argentina es un beso, en España es dos y en Alemania y Suiza normalmente tres – “de la izquierda a la derecha” o “del oeste al este” . Un-dos-tres es  la dirección para recordarse cuantos en total en cada pais. Cuando se piensa en general en las culturas de cada país en arriva, se pudiera pensar vice versa. En Argentina tres besos, en Suiza un beso…Verdad? You got it? Eiks niin?

Pero como ahora en Finlandia? Una manera para saludarse hoy es un abrazo. Pienso que “un abrazo” viene del “dar besos”. Es una forma simplificada del “dar besos”. Y es la juventud que lo  llevó unos años atrás a Finlandia.

To be a freelancer, and my 1500 records

Guess what, I have more or less 1 500 records at home of which more than 500 are records in Spanish  (or Portuguese) (CVs/LPs/cassettes)! Well, among records there are lots of LPs from the ancient times too - how nostalgic! The LPs have the nicest covers...no doubt! The CDs you can store best at home, if you do not have such much room. But how to store everything as my husband has even more records than I have? We may have to buy a new apartment near our actual one for all our new records...

Music is worth studying. If you study it in a long run, you can make of it your second profession too. You can work as a freelancer in festivals in different parts of the world. I myself, I have during the years deepen into some special special genres, as into world and rock music of Spanish and German speaking countries. Also Japan and eastern part of Europe belong to my favourite destinations. I have been in Festival Nacional de Folklore de Cosquín in Argentina, in Festival Interceltico de Ortigueira (Galicia) and Euskal Jaiak (Euskadi/Basque Country) in Northern Spain for example. Funky experiences! Ask for more info, if interested...

Well, I noticed already 15 years ago or so that to begin write articles is a good way to learn how to write in general. Writing - a very useful skill...It is useful to learn how to use written words in a most skilled way in your one, two or maybe six professional lives. May be your main profession, may be your second profession...

Wonderful World (Photo)

Why and when I began study Spanish?

Learning Spanish, one of the best decisions of my life, I must say...Some of you maybe have heard this story of mine...It is a story of special significance to me, so I tell my story of Spanish here once again.

It was in the 80's I made 6 times Interrail with my friend. We diveded Europe into 6 different zones to get to know well the European culture, the most important things in every country. In every zone of ours there were couple of countries which we visited during that particular trip. At that time I was not so interested in Spain. So Spain was among the countries of my last or second last Interrail.

Well, when we arrived in Spain we noticed we should speak at least some Spanish. To be able to order food, the specialties of the country. That always counts when traveling. So we bought a Spanish phrase book of Berlitz, and began to study and use Spanish when in Spain. So called "Word-Spanish". And guess what? After this trip I was so interested in Spanish that I took at the University various Spanish courses during following 5 years. At first year "Spanish 1", second year "Spanish 2", then "Understanding Spanish". Then I got an admission to study Spanish at the Department of Spanish. The last 2 years of my University studies I studied Spanish very intensively.

Cuzcossa kannattaa vierailla...(Photo)

El mundo fascinante de idiomas, parte1

Aprender idiomas es muy interesante. Cuando tú has aprendido un idioma, es más facil aprender un idioma más. Sobre todos si se habla de idiomas de misma familia de lenguas. También puede ser que dos idiomas tienen un poco de mismo tipo de sístema aunque no son "idiomas hermanas".

Por ejemplo en las lenguas romances se usa "subjuntivo" y en las lenguas eslavas "aspecto". El fílósofo en ambos es igual, pienso yo. Además en finlandés y japonés hay similitudes. En finlandés se usa casos, en japonés en lugar de casos palabras pequeñas para indicar los casos. Ambos lenguas son lenguas aglutinantes aunque son lenguas tan lejanas. El ordén de las palabras en ambas idiomas es el mismo, pero en japonés el verbo siempre es en final del frase. En finlandés no. También se puede encontrar similitudes enre vasco(euskadi) y finlandés. Estas lenguas también son lenguas aglutinantes. Los investigadores una vez pensaron que la lengua vasca y la lengua finlandesa son parientes, pero no es así.

Observar las variadades de un idoma es superinteresante! Cuando viajo yo, me fascina observar las variadades del idioma español. Las variadades del castellano entre América Latina y España, pero también las variadades del Español en un continente o en un país. Estoy hablando del Español de España, como castellá, galego o catalán. O del Español de diversos países latinoamericanos. Hay variadades en palabras, en la entonación, que "puro" se habla el Español...etcétera.

Puede ser que yo como un hablante no nativo del Español uso las palabras latina-americanas cuando estoy en España y viceversa. Y por supuesto estoy comitiendo muchos errores de diversos tipos. Cosas así. Pero cuando se practica a un idioma extranjera, una cosa así no es lo más importante. Lo más importante es tener anímo y motivación, además usar el idioma siempre cuando posible. Encontrar una vía o otra para expresarse. Estar activo.

Kiitos(FI)-Gracias(ES)-Grazas(GAL)-Grácies(CAT)-Eskerrikasko(VAS)!

Eldorado on my wall ! (Photo)